1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 פרסם את המוצר או המותג שלך כאן, צור קשר עם www.SubtitleDB.org עוד היום 2 00:00:16,920 --> 00:00:24,440 ZEPPELIN 3 00:00:24,600 --> 00:00:30,000 תרגום ועיבוד: גבריאל יונסקו www.gionescuro@yahoo.com 4 00:03:55,400 --> 00:03:59,520 - בסופו של דבר ב-26 – אבל אני לא רואה אותו כלל! 5 00:03:59,560 --> 00:04:06,720 אוקיי, שים את זה על 1-0-5 מעלות... - 1-0-5, 1-6-5. 6 00:04:06,760 --> 00:04:08,240 - 1-6-5. - תעלה ל-5 7 00:04:08,920 --> 00:04:11,080 אש! 8 00:04:17,080 --> 00:04:19,240 ראיתי אותו! אני בטוח שראיתי אותו, אדוני! 9 00:04:19,800 --> 00:04:22,240 הוא היה בגובה 9,000 רגל, מר פרקר 10 00:04:22,280 --> 00:04:26,240 אי אפשר לראות אותו במרחק כזה... זה בלתי אפשרי! 11 00:04:26,600 --> 00:04:28,760 איך אתה חושב! 12 00:04:29,400 --> 00:04:31,120 בוא הנה! 13 00:04:36,280 --> 00:04:40,040 - שם! - אני לא רואה אותו! 14 00:04:40,080 --> 00:04:43,240 זה היה שם... מאוחר מדי! 15 00:05:09,600 --> 00:05:11,960 אתה!.. כבה את האור... היכנס פנימה! 16 00:05:12,000 --> 00:05:14,240 הסירו את הווילונות!... מהר! 17 00:05:20,000 --> 00:05:23,240 הוא נעלם במורד הגבעה... כן, שכחתי שאי אפשר לראות את זה מהחדר הזה! 18 00:05:23,280 --> 00:05:25,040 אולי חשבת שגברת פרקר... 19 00:05:25,080 --> 00:05:26,880 אולי בלבלת את זה עם משהו אחר... 20 00:05:26,920 --> 00:05:30,080 טוב, אולי יש לי כמה חוסרים אבל בקנה מידה כזה 21 00:05:30,120 --> 00:05:33,440 בעלי המנוח אמר שאתה יכול לראות את עצמך במראה... 22 00:05:33,480 --> 00:05:37,240 לילה טוב, מר לה... לילה טוב, גברת פרקר! 23 00:05:56,200 --> 00:05:59,440 ג'ס, יש לך זמן לבוא כוס משקה! 24 00:06:00,720 --> 00:06:02,440 אני מצטער אבל אני מאחר לפגישה! 25 00:06:02,560 --> 00:06:04,080 זה יפה! 26 00:06:05,600 --> 00:06:06,760 פעם אחרת! 27 00:06:06,800 --> 00:06:09,720 קַבָּלַת פָּנִים! 28 00:06:22,160 --> 00:06:24,520 אדמירל, הוא בדיוק עזב... 29 00:06:25,000 --> 00:06:29,160 חיכיתי לו... בואו לשמוע חדשות טובות יותר... 30 00:06:32,160 --> 00:06:35,200 100 יארד שכבשת בשבוע שעבר... 31 00:06:35,280 --> 00:06:36,800 הם עלו לנו בערך 50 מטר. 32 00:06:37,120 --> 00:06:38,600 השבוע יצאנו לפנסיה 100 יארד שזה אומר... 33 00:06:38,720 --> 00:06:40,960 שהחזרנו את 20 המטרים...! 34 00:06:41,120 --> 00:06:45,280 - אני חושב שהבריטים נהיו קצת משוגעים! - אין להם מה לעשות! 35 00:06:45,360 --> 00:06:48,080 הם לא התחילו במלחמה, אף אחד לא רצה אותו... 36 00:06:48,120 --> 00:06:50,880 הבאתי את זה מלונדון... 37 00:06:51,160 --> 00:06:53,040 איזה חדשות יש לך? מספר המטוסים הגיע ל-7000! 38 00:06:53,160 --> 00:06:54,640 עם המפציצים, הם יגיעו ל-9000! 39 00:06:54,920 --> 00:06:58,280 ולמה אנחנו צריכים לשלוח כל כך הרבה... לא לראות אותם יותר לעולם... 40 00:07:13,600 --> 00:07:18,080 היי ג'פרי, אתה יודע לנגן בפסנתר... בוא תן לי יד לעזרה! 41 00:07:21,520 --> 00:07:24,165 אני אוהב את המדים הסקוטים שלך!.. 42 00:07:24,200 --> 00:07:27,920 סקוץ' הוא גם המשקה האהוב עליך! סקוץ' וסקוטסמן הם עכשיו חברים... 43 00:07:27,960 --> 00:07:30,960 והם ישירו משהו כזה: 44 00:07:31,320 --> 00:07:34,280 יקירתי! איזה איש מקסים... 45 00:07:34,320 --> 00:07:36,200 פגשתי אותו בשבוע שעבר! - איפה מצאת את זה? 46 00:07:36,240 --> 00:07:39,440 זה התחביב שלי! אני אספן! 47 00:07:44,360 --> 00:07:47,280 בנות... כמה אנחנו מצפים מכם ללכת לחזית המערבית? 48 00:07:47,440 --> 00:07:49,600 שלושה שבועות? 49 00:07:49,680 --> 00:07:51,200 אני מעריך את הסיכויים שלי! 50 00:07:51,240 --> 00:07:55,960 לפי רצון הרובים! לכן אני אומר שזה לא יהיה קל בכלל! 51 00:08:04,800 --> 00:08:07,040 - שלום! - שלום! 52 00:08:08,000 --> 00:08:17,000 רבותי, בתוך הדגם הזה של בלוני גז צפלין מסודרים... 53 00:08:19,360 --> 00:08:21,200 בלונים אלו מכילים מימן 54 00:08:21,760 --> 00:08:23,280 גז מימן דליק מאוד... 55 00:08:23,320 --> 00:08:25,240 כדי להדגים זאת, אני יורה באקדח... 56 00:08:25,280 --> 00:08:29,000 מחסנית תבערה בבלון משמאל.. 57 00:08:30,840 --> 00:08:33,200 עצור סמל... בבקשה... 58 00:08:44,640 --> 00:08:48,360 היינו צריכים לחכות לו והקצין הזוטר הזה... 59 00:08:48,400 --> 00:08:52,600 - כדי לא להפסיד את ההפגנה... - כן, אדוני! 60 00:08:56,640 --> 00:08:58,360 מרשים מאוד! 61 00:08:58,400 --> 00:09:01,840 אבל איך יכול להיות הנ"מ שלנו להיות כל כך חלש שהוא לא יכול להכות... 62 00:09:01,880 --> 00:09:03,040 מה אפשר לפגוע קל מאוד עם אקדח? 63 00:09:03,080 --> 00:09:05,600 מזה בדיוק זה מורכב הדגמה, לראות... 64 00:09:05,640 --> 00:09:08,160 החולשה של הצפלין דרך דליקות של מימן! 65 00:09:08,200 --> 00:09:11,280 הארטילריה שלנו לא מרוכזת, במיוחד בלילה... 66 00:09:11,320 --> 00:09:12,360 - מדריך! - כן אדוני! 67 00:09:12,400 --> 00:09:19,160 הנה, עכשיו נירה באקדח קליבר 303 עם מחסנית רגילה... 68 00:09:19,320 --> 00:09:22,160 ... מה שלא יפוצץ את המימן! 69 00:09:29,320 --> 00:09:32,160 - חודרים לבלון ומפשיטים בגלל אובדן גז... 70 00:09:32,200 --> 00:09:34,040 הגז הולך לאיבוד מבלי להשפיע על הצפלין. 71 00:09:34,080 --> 00:09:35,840 כן אני מכיר את סמל.. 72 00:09:35,880 --> 00:09:39,440 תוך חצי שעה יש לי פגישה חשובה! 73 00:09:39,480 --> 00:09:42,000 ואני רוצה לגלות מהם המכשירים העדכניים ביותר 74 00:09:42,040 --> 00:09:43,800 הם יכולים להפיל את הצפלינים הארורים האלה... 75 00:09:43,840 --> 00:09:47,680 כן, תקבל דוח... סמל! 76 00:09:51,400 --> 00:09:54,720 זה היה זה המציא קפטן ברוק... 77 00:09:55,040 --> 00:09:56,560 כדור חומר נפץ... 78 00:09:56,720 --> 00:09:58,960 הוא יכול להפיל צפלין! 79 00:10:06,720 --> 00:10:16,960 לדברי ברוק, ההמצאה עדיין לא השתכללה אבל אנחנו מעריכים שזה יהיה מוכן בעוד...3 חודשים.. 80 00:10:21,680 --> 00:10:24,960 אתה צריך 3 חודשים כדי אתה שם את זה על מטוסים? 81 00:10:25,200 --> 00:10:28,960 ומקווה שזה יטוס במדויק, מקווה שזה יגיע כשאתה יורה... 82 00:10:29,000 --> 00:10:31,680 ושהצפלין יתפוצץ מה שעף בשמיים 83 00:10:31,720 --> 00:10:34,120 פרויקט הכדורים מתקדם לאט מדי, ראש הממשלה... 84 00:10:34,160 --> 00:10:38,200 למרבה הצער, זה עדיין לא יציב. 85 00:10:38,600 --> 00:10:42,440 מורל החיילים קשה ניסו במלחמה הזו... 86 00:10:42,480 --> 00:10:46,600 הצבא בחזית חייב להיות נתמך על ידי נשים וילדים בבית. 87 00:10:46,640 --> 00:10:52,680 מטווח צפלין, אני חייב להודות אדוני ראש ממשלה, עשה היסטריה בקרב האוכלוסייה! 88 00:10:52,720 --> 00:10:56,600 אבל אני משוכנע שאלו בעיות ייפתרו! 89 00:10:56,640 --> 00:10:58,960 אתה חושב שזה ייפתר! 90 00:10:59,000 --> 00:11:04,200 הלוואי שזה ייעלם בעיה בהקדם האפשרי! 91 00:11:04,800 --> 00:11:07,240 ממש דרך החור! הזריקה המושלמת! 92 00:11:07,720 --> 00:11:11,760 ובכן לורה!. חבטתי את הזריקה המהירה הראשונה על הדשא... 93 00:11:12,880 --> 00:11:17,200 אני רוצה לדעת מה רגשות אליי... 94 00:11:19,360 --> 00:11:24,240 אתה חייב לדעת... את חושנית מדי, נשית מדי... 95 00:11:24,880 --> 00:11:28,200 וחכם מדי אם אתה לא יודע! 96 00:11:28,600 --> 00:11:33,080 ג'פרי, אני רוצה להגיד לו משהו... 97 00:11:34,000 --> 00:11:39,080 יש לי סידור ישן יותר... אתה יכול להיות בגרמניה בעוד יומיים... 98 00:11:40,800 --> 00:11:44,200 בגרמניה עד יום שישי? אבל ג'פרי, זה מדהים! 99 00:11:44,240 --> 00:11:48,280 ליטפת את ראשה כמו תרנגול... אתה יעיל! 100 00:11:48,720 --> 00:11:51,080 הלוואי שהייתי עדיין צעיר כמוך! 101 00:11:51,400 --> 00:11:53,760 אז... לדעת... בדיוק... שבי ג'פרי! 102 00:11:56,480 --> 00:11:59,160 תרגישי בנוח אני יכול להציע לו תה? 103 00:11:59,680 --> 00:12:01,520 תודה לך אדוני! 104 00:12:02,800 --> 00:12:04,760 אפשר לדבר על אמא שלך? 105 00:12:05,800 --> 00:12:07,280 תודה לך אדוני! 106 00:12:07,800 --> 00:12:10,240 אדוני, רוצה... - סוכר? 107 00:12:11,800 --> 00:12:13,280 תודה לך אדוני! 108 00:12:13,800 --> 00:12:17,440 אתה מתכוון לעצור אותה? האם אתה באמת מתכוון, אדוני? 109 00:12:17,480 --> 00:12:20,840 איזה ילד אתה! 110 00:12:21,000 --> 00:12:22,960 ג'פרי ריכטר דאגלס 111 00:12:23,120 --> 00:12:27,000 סבתך היא הברונית פון ריכטר... 112 00:12:27,680 --> 00:12:30,960 3 קייצים בשירות פעיל בצבא הגרמני... 113 00:12:31,800 --> 00:12:36,960 תפגשו את פרופסור אלטשול נ הקמפוס החברתי של זפלין... 114 00:12:37,200 --> 00:12:39,960 אני לא יכול לתת לך יותר מדי מידע אדוני... 115 00:12:40,200 --> 00:12:41,520 מעולם לא ביקרתי בו סבתא שלי בבוואריה! 116 00:12:41,560 --> 00:12:44,200 על אחת כמה וכמה פרופסור אלטשול והתחומים של הרוזן צפלין! 117 00:12:44,240 --> 00:12:45,320 אני מצפה לא... 118 00:12:45,360 --> 00:12:51,280 אנחנו יודעים שהוא בונה מודל חדש בפרידריכסהאפן, הדגם LZ36... 119 00:12:52,200 --> 00:12:56,120 נשמח לשמוע על ההופעות שלך שלה, מפרטים ופרטים מבניים... 120 00:12:56,160 --> 00:12:58,760 אז אנחנו מחכים לכמה סקיצות מפורטות 121 00:12:58,800 --> 00:13:02,600 גם הגרמנים רוצים אותך אנחנו רוצים שתלך אליהם! 122 00:13:02,640 --> 00:13:07,640 אבל אני לא יודע... למה הגרמנים רוצים אותי? 123 00:13:07,680 --> 00:13:09,760 אנחנו יודעים שהם רק רוצים אותך 124 00:13:09,800 --> 00:13:12,120 אין צורך בפרטים... 125 00:13:12,160 --> 00:13:16,160 תזמין אותי... אני צריך ללכת לגרמנים? 126 00:13:16,400 --> 00:13:17,760 לֹא! אני מציע לך להתנדב! 127 00:13:17,800 --> 00:13:23,360 אנחנו צריכים אחד מתנדב גומי! 128 00:13:26,800 --> 00:13:28,400 מעניין מה יקרה זה קורה לי בהשוואה לאחרים... 129 00:13:28,440 --> 00:13:30,840 כאשר יוודע כי ערקתי מחיל האוויר המלכותי... 130 00:13:30,880 --> 00:13:35,960 תשומת הלב של הקולגות תתמקד הנשים היפות שתמיד מבקרות אותנו... 131 00:13:36,000 --> 00:13:41,640 אני חושב שעדיף לשכוח שהפכתי לאויב פנאטי! 132 00:13:44,760 --> 00:13:49,040 הו, הייתי רוצה לתת לו יד עזרה בשדה התעופה! 133 00:13:49,080 --> 00:13:51,440 תלוי איפה אני נוחת! 134 00:13:51,480 --> 00:13:56,040 אני מתבקש לבגוד במשפחתי בגרמניה, למה לא לבגוד בה כאן! 135 00:13:56,400 --> 00:13:58,360 שלא לדבר על חברים... 136 00:13:58,480 --> 00:14:02,520 די רבותי... קַבָּלַת פָּנִים! אַזעָקָה! 137 00:14:03,440 --> 00:14:07,080 כאן רבותי! מהר, בבקשה! 138 00:14:15,000 --> 00:14:19,120 אני לא אוהב להיות מרגל יש עבודות הרבה יותר נחמדות! 139 00:14:20,960 --> 00:14:25,200 - מה שם הקוד שלך? - הצייר הכחול! 140 00:14:25,235 --> 00:14:27,040 - שם איש הקשר? - מאיה. 141 00:14:27,080 --> 00:14:28,800 הכתובת שלך? 37 Felixstrasse Aben 142 00:14:28,840 --> 00:14:31,080 מושלם! המשימה שלך עשויה להצליח.. 143 00:14:31,120 --> 00:14:35,760 ... ולתת תוצאות מדהימות על התפתחות המלחמה ולהיות... 144 00:14:36,400 --> 00:14:40,360 אני מצטער שלא עשיתי זאת לערב אותי בזה! 145 00:14:49,800 --> 00:14:52,720 ג'פרי! 146 00:14:55,800 --> 00:14:59,200 הלוואי שמעולם לא נפגשנו! 147 00:14:59,640 --> 00:15:02,480 זה מאוחר מדי עבור שנינו, לא? 148 00:15:23,080 --> 00:15:24,560 ככה, ילד! 149 00:16:02,760 --> 00:16:04,520 מָהִיר! לִברוֹחַ! 150 00:16:12,000 --> 00:16:16,120 - אתה בטוח שלא רצית לפגוע בו, נכון! – מהיר ויעיל, אדוני! 151 00:16:38,040 --> 00:16:39,880 פתרון ישיר כלומר זה ישפיע על האנגלית... 152 00:16:39,920 --> 00:16:42,040 אנגליה בלתי חדירה הופכת לפגיעה. 153 00:16:42,080 --> 00:16:44,920 ... משתק אותה להגנתה לפחות שתים עשרה טייסות 154 00:16:44,960 --> 00:16:47,040 להישאר ולהגן על לונדון... 155 00:16:47,080 --> 00:16:49,160 הם לעולם לא יצפו לזה... 156 00:16:49,200 --> 00:16:53,560 אנחנו רוצים להשיג את הניצחון אבל עם זה אנחנו יכולים להפציץ אזרחים... 157 00:16:53,600 --> 00:16:57,320 אני לא חושב שזה יעבוד ביעילות... הזמן עדיין מתנגד. 158 00:16:57,360 --> 00:17:04,400 כן, האסטרטגיה דורשת טקטיקה כזו אבל זה יכול להביא לנו השלכות לא נעימות... 159 00:17:04,440 --> 00:17:07,560 עם כל הכבוד... לפרופסור אלטשול! 160 00:17:07,600 --> 00:17:10,920 לא התכוונתי להשתמש בזה ספינת האוויר שלי למלחמה! 161 00:17:11,080 --> 00:17:15,000 אבל אני מקווה שזה יסתיים כמה שיותר מהר הקרב הנורא הזה בתעלות... 162 00:17:15,480 --> 00:17:17,600 אני נותן לך את ההצעה האלגנטית שלי בתמורה... 163 00:17:17,640 --> 00:17:21,080 אני מעריך את שאיפתך, דוקטור. 164 00:17:21,120 --> 00:17:26,800 השאיפה על הדשא... עכשיו אנחנו מייצרים רכב חדש! 165 00:17:26,840 --> 00:17:29,680 מנועים חדשים... ועם כיסויי אלומיניום! 166 00:17:29,840 --> 00:17:32,880 זה נקרא LZ36 167 00:17:32,960 --> 00:17:37,760 - האם אישרתי אב טיפוס חדש? - השירותים החשאיים הצבאיים מממנים את הבנייה! 168 00:17:37,800 --> 00:17:40,560 השירותים החשאיים? איזו טקטיקה הוא הציע? 169 00:17:40,640 --> 00:17:43,080 טקטיקה שלא נראתה כמותה... 170 00:17:43,520 --> 00:17:47,080 לאחר ביצוע הבדיקות והם מאושרים על ידי ועדה... 171 00:17:47,640 --> 00:17:50,000 אנחנו מתכננים מבצע בודד... 172 00:17:50,320 --> 00:17:53,120 זה להרוס את המורל הבריטי! 173 00:18:34,680 --> 00:18:39,200 הוא בגד באדוני.. הוא יכול לבגוד גם בנו... 174 00:18:39,240 --> 00:18:44,160 איש לא נהרג עדיין כשהוא ברח לגרמניה... חוץ מזה, אנחנו צריכים אותו! 175 00:18:47,200 --> 00:18:50,840 א... פון ריכטר, אני קולונל הירש... אני שמח שמצאתי אותך! 176 00:18:50,920 --> 00:18:53,280 שמעתי שמישהו עזר לך במכונית לחילוץ! 177 00:18:53,315 --> 00:18:55,160 הוא מייג'ור טאנטלר! 178 00:18:55,200 --> 00:18:59,120 - גודפריד פון ריכטר. - אני מתכבד לפגוש אותך, פון ריכטר! 179 00:18:59,400 --> 00:19:01,680 הבריטים שמו אותנו על השולחן הצעה שקשה לסרב לה... 180 00:19:02,880 --> 00:19:06,040 – אני תוהה למה ממהר כל כך בוא ניפגש בקרוב... 181 00:19:06,080 --> 00:19:09,280 בצבא הבריטי הייתי רק סגן! 182 00:19:09,315 --> 00:19:12,280 בנסיבות מוזרות כאלה... 183 00:19:12,720 --> 00:19:15,480 אני יכול להישבע שאתה יכול לשנות... 184 00:19:15,720 --> 00:19:18,280 -.. מהר מאוד! - שבי בבקשה. 185 00:19:25,800 --> 00:19:30,160 - אתה יכול להגיד לנו אם אתה מזהה את התמונות? - אולי! 186 00:19:30,480 --> 00:19:35,480 זה... אגם לוקנס... 187 00:19:36,760 --> 00:19:40,280 תוציא אותו שוב, טירת פרימוויג'י 188 00:19:40,680 --> 00:19:43,240 טירת דום וגן 189 00:19:44,080 --> 00:19:45,680 אגם לוצ'וש 190 00:19:49,200 --> 00:19:54,360 אנולו... זה משהו אחר! זה מעניין... 191 00:19:54,600 --> 00:20:00,120 תסתכל על העצים בראש הגבעה.. הם היו אתה! 192 00:20:00,280 --> 00:20:03,920 מצוין הוא:... Gland Metol, כמובן! 193 00:20:04,800 --> 00:20:10,840 שוב, Gland Metol... הצד המערבי לכיוון העמק.. 194 00:20:10,880 --> 00:20:13,560 בראש הטירה זה גובל... טירת בלקובן. 195 00:20:13,600 --> 00:20:17,000 אם תעשה את התמונה ברורה יותר 196 00:20:17,720 --> 00:20:21,240 אה כן, עכשיו זה הרבה יותר טוב טירת בלקובן 197 00:20:22,800 --> 00:20:26,840 האזור בצד המזרחי לא בטוח... 198 00:20:28,640 --> 00:20:30,960 יש לו היסטוריה מאוד מרתקת... 199 00:20:32,240 --> 00:20:33,800 האסירים הובאו... 200 00:20:33,840 --> 00:20:38,320 תודה רבה לך! אז הביקור הרפואי מגיע, אדוני! 201 00:20:38,440 --> 00:20:40,920 הנהג שלנו מחכה לך לקחת אותך הביתה! 202 00:20:40,960 --> 00:20:44,280 אני מקווה שתתאושש כמה שיותר מהר... 203 00:20:44,320 --> 00:20:47,160 אני בטוח שתבוא... 204 00:20:47,200 --> 00:20:50,560 כנראה שניפגש שוב תודה ולהתראות! 205 00:20:50,600 --> 00:20:54,880 - אין בעיה! - להתראות! 206 00:20:57,720 --> 00:21:01,240 לא ידעתי על זה כלום חולשה ממזרח! 207 00:21:04,440 --> 00:21:06,440 גוטפריד! 208 00:21:12,760 --> 00:21:17,120 - המורה! - אני שמח לראות אותך אחרי כל כך הרבה שנים! 209 00:21:17,840 --> 00:21:20,040 עכשיו אתה גבר! 210 00:21:20,080 --> 00:21:24,080 שינית את העולם, אדוני. הו לא, השנים האלה לקחו ממני הכל 211 00:21:24,680 --> 00:21:28,200 - אה, אתה חייב לבקר אותנו, אני רוצה שתכיר את אשתי! 212 00:21:28,400 --> 00:21:31,080 - אתה יודע שהתחתנתי שוב? - לא, לא ידעתי! 213 00:21:31,360 --> 00:21:36,160 - אני רוצה לפתוח בקבוק משקה מיוחד ובואו נדבר על השנים הנפלאות... 214 00:21:36,320 --> 00:21:38,240 אל תאחר מחר בלילה... אל תשכח! 215 00:21:38,640 --> 00:21:41,160 אריקה... אני חייב לתקן מנוע! 216 00:21:41,200 --> 00:21:46,600 אריקה... אשתי... "דוקטור אלטשול" 217 00:21:55,600 --> 00:21:59,160 באתי מוקדם מדי? עוד לא ערב! 218 00:21:59,320 --> 00:22:02,080 לא...פשוט מוקדם מדי! 219 00:22:02,280 --> 00:22:04,160 אתה רוצה להיכנס בבקשה! 220 00:22:06,600 --> 00:22:09,280 אני גודפריד פון ריכטר דייויס 221 00:22:09,360 --> 00:22:11,360 כן אני יודע מי אתה Your picture is in the newspaper... 222 00:22:11,720 --> 00:22:14,280 וההצעה הבריטית 5000 פאונד על הראש שלך... 223 00:22:15,600 --> 00:22:18,080 - אז זה כמה אני שווה... הרגע באתי מהעבודה 224 00:22:18,120 --> 00:22:19,160 אני גם אשתו כמובן... 225 00:22:19,200 --> 00:22:21,200 ושמי אריקה אלשולה 226 00:22:21,400 --> 00:22:23,280 ועכשיו, כריסטיאן חייב להופיע בעוד דקה. 227 00:22:24,600 --> 00:22:28,280 אני חייב לברך אותך על הבריחה שלך מאנגליה... 228 00:22:28,480 --> 00:22:30,000 תודה לך! 229 00:22:30,200 --> 00:22:31,600 - מאז שהוא אמר לי פעם ראשונה� כריסטיאן.. 230 00:22:31,640 --> 00:22:33,440 שהוא הזמין אותך לארוחת ערב... 231 00:22:33,480 --> 00:22:37,320 הרגשתי צלוב, מאולץ... 232 00:22:37,360 --> 00:22:41,400 כל השנים חיכיתי לאנגלי לגרום לחבר שלי... 233 00:22:41,440 --> 00:22:44,960 ומצאתי חבר גרמני. 234 00:22:46,840 --> 00:22:50,280 כריסטיאן לעולם לא יתייחס אליך כמו בוגד... 235 00:22:50,880 --> 00:22:53,080 אני מניח שאני אגרום לך... מרגל! 236 00:22:54,640 --> 00:22:57,200 בבקשה חכה לי בכיסא להחליף לבגדי ערב... 237 00:22:58,520 --> 00:23:02,240 הנה אלבום תמונות עם כריסטיאן... 238 00:23:02,320 --> 00:23:04,200 - אם אתה מעוניין... - תודה לך! 239 00:23:05,600 --> 00:23:08,200 לראות את כולם, כמובן! 240 00:23:13,560 --> 00:23:16,440 מה אתה הולך לעשות איתנו... 241 00:23:16,480 --> 00:23:18,120 רשימה? האם אני מאמין? 242 00:23:18,160 --> 00:23:20,000 אין לי הרבה מה לעשות! 243 00:23:20,480 --> 00:23:26,200 האם אתה מכיר את אשתו הראשונה של בעלי? כן, היידי, אני מכיר אותה טוב מאוד... 244 00:23:26,240 --> 00:23:29,320 הוא היה מאוד חרוץ... אישה נדיבה? 245 00:23:29,360 --> 00:23:30,880 מְאוֹד! 246 00:23:34,560 --> 00:23:39,280 כולם אומרים את זה! אני חושש שאני לא כמוה! 247 00:23:39,440 --> 00:23:44,280 אתה יודע, הנישואים שלנו קשים יותר ממה שאפשר להבין... 248 00:23:45,400 --> 00:23:47,280 איך הכרת את בעלך? 249 00:23:48,480 --> 00:23:52,280 בפעם הראשונה שהייתי סטודנט, אחר כך האחות ואחר כך האישה... 250 00:23:53,600 --> 00:23:56,280 את מסתדרת עם בעלך? 251 00:23:56,320 --> 00:23:58,320 ההמתנה ארוכה מאוד חשוב בתעופה! 252 00:23:58,360 --> 00:24:00,280 וזה מפתח אותנו כאנשים חופשיים. 253 00:24:00,400 --> 00:24:03,280 פגשתי הרבה ערימות. 254 00:24:03,320 --> 00:24:04,880 האם אתה אוהב לטוס? 255 00:24:05,600 --> 00:24:09,280 כמובן, לקחתי כמה שיעורי טיסה ביחד... 256 00:24:10,880 --> 00:24:13,280 אתה רוצה לענות? 257 00:24:16,480 --> 00:24:20,320 שלום? לא טעית במספר! 258 00:24:20,400 --> 00:24:23,280 מר גוטפריד, אני חושב שכן הגיע מוקדם מדי! 259 00:24:23,520 --> 00:24:26,280 כן, כמובן, רק רגע! 260 00:24:26,480 --> 00:24:28,280 פראו... אלטשול... 261 00:24:29,520 --> 00:24:31,840 בבקשה אנחנו לא אויבים קרא לי אריקה! 262 00:24:31,880 --> 00:24:34,080 - הוא בעלך. - תודה לך! 263 00:24:34,200 --> 00:24:36,400 שלום כריסטיאן? 264 00:24:38,800 --> 00:24:40,480 אוי אלוהים! 265 00:24:41,280 --> 00:24:45,000 כמובן, מיד. 266 00:24:45,600 --> 00:24:49,160 אני חושש שהוא לא בא לארוחת ערב. משהו השתבש בספינה... 267 00:24:49,200 --> 00:24:51,200 נאכל ארוחת ערב ביחד. 268 00:24:52,400 --> 00:24:58,280 אני מקווה שאף אחד לא נפגע, נכון? אני אשמח! 269 00:25:23,680 --> 00:25:25,200 אני יכול להגיש לך משהו? 270 00:25:26,680 --> 00:25:29,280 צייר כחול! 271 00:25:31,680 --> 00:25:34,280 יש לך צייר כחול? 272 00:25:36,800 --> 00:25:40,280 אתה לא יודע כלום על צייר כחול? 273 00:25:40,800 --> 00:25:44,200 אני מצטער אני חושב שהלכתי לחנות הלא נכונה. 274 00:25:47,680 --> 00:25:52,120 ציור כחול! אני שמח לחכות לך שלושה שבועות! 275 00:25:52,160 --> 00:25:55,000 - למה! - נפגעתי, אתה יודע! 276 00:25:55,040 --> 00:25:59,280 אני צריך לרפא את הפצע שלי, כי אחרת אני שולח אותך הביתה... 277 00:25:59,680 --> 00:26:04,080 כלומר... ירו בי באגן... אבל זה היה לילה... 278 00:26:04,400 --> 00:26:08,280 לַיְלָה...? איבדתי הרבה דם... 279 00:26:08,800 --> 00:26:14,280 זה יהיה נהדר עכשיו... אני מצפה שתבוא אחרי 6 בבוקר. 280 00:26:14,320 --> 00:26:18,200 אתה באמת לא יכול לבקר המפעל עד אז? 281 00:26:19,680 --> 00:26:23,280 למעשה... הלכתי למפעל הגדול! 282 00:26:23,320 --> 00:26:27,360 הם הראו לי 6 תמונות... ... נופים... מסקוטלנד... 283 00:26:27,400 --> 00:26:31,280 ניפגש שוב לבדיקה הרפואית... 284 00:26:31,680 --> 00:26:34,280 לא תמיד דברים להתפתח כמו שאנחנו רוצים... 285 00:26:35,680 --> 00:26:40,080 פגשתי את דוקטור אלטשול... ואשתו של אריקה... 286 00:26:40,120 --> 00:26:43,280 טוב... טוב מאוד. יודע כמה שיותר אנשים... 287 00:26:43,320 --> 00:26:45,480 יש לי הרגשה ש... אני אוהב... 288 00:26:45,760 --> 00:26:47,240 איך הבנת... 289 00:26:47,280 --> 00:26:51,280 קשה להסביר... אישה יכולה להביע את רצונותיה, אולי... 290 00:26:52,120 --> 00:26:54,200 אבל... קשה להסביר... 291 00:26:55,600 --> 00:26:59,160 גיליתי קצת מידע חיוני� שאני אומר לו.. 292 00:26:59,400 --> 00:27:02,400 - משהו רע קרה ל-LZ36... - אני יודע! 293 00:27:02,440 --> 00:27:05,200 כולם יודעים מה קרה! 294 00:27:05,240 --> 00:27:08,440 טיסת המבחן בוטלה! תבוא שוב מחר בערב 295 00:27:08,480 --> 00:27:12,120 לקבל הנחיות אחרינו לעקוב... 296 00:27:14,400 --> 00:27:17,280 עכשיו אתה מוכן לפגישה הראשונה! 297 00:27:35,640 --> 00:27:40,640 היי, מר ריכטר... האם תרצה לעקוב אחרינו בבקשה? 298 00:28:01,640 --> 00:28:04,120 רוקנו את הכיסים בבקשה... 299 00:28:04,200 --> 00:28:07,240 מה זה כל אלה? מה אתה הולך לעשות... 300 00:28:07,360 --> 00:28:10,320 כל חפצי מתכת, מפתחות או דברים אחרים... 301 00:28:22,840 --> 00:28:24,520 השעון שלך... 302 00:28:28,840 --> 00:28:30,520 - והעט? - כן, בבקשה.. 303 00:28:37,800 --> 00:28:39,760 כתוב את שמך על הקופסה! 304 00:28:45,600 --> 00:28:48,040 תעבור, בבקשה! 305 00:28:49,400 --> 00:28:50,880 בְּסֵדֶר. 306 00:29:05,680 --> 00:29:09,160 חולץ נעליים ו לשים את אלה! 307 00:30:54,800 --> 00:30:59,120 LZ36... היצירה הגאונית של גרמני... 308 00:30:59,520 --> 00:31:01,960 חלום של לאונרדו דה וינצ'י 309 00:31:02,000 --> 00:31:05,120 אנחנו חיים כדי לראות את זה... 310 00:31:09,720 --> 00:31:12,400 אני מקווה ששנית את התוכניות שלך... 311 00:31:17,680 --> 00:31:20,000 אבטח את המשקולות... 312 00:31:27,600 --> 00:31:29,760 טוב מאוד! 313 00:31:41,760 --> 00:31:45,880 מוכן או לא אתה תעלה לגובה 12000 רגל. 314 00:31:45,920 --> 00:31:47,760 זו חוויה נפלאה... 315 00:31:48,600 --> 00:31:50,080 קדימה 316 00:31:54,800 --> 00:31:56,320 קדימה, תטפס... 317 00:32:08,600 --> 00:32:12,280 - שולינג, הוא טס איתנו? - כן! 318 00:32:12,520 --> 00:32:14,960 לא הודיעו לי! חריגה מהמסה הקריטית שלנו! 319 00:32:15,000 --> 00:32:17,240 אין לנו מקום לגבר אחר! 320 00:32:17,280 --> 00:32:21,280 הכל בסדר. לקחתי את זה התחשבות וצמצמתי עוד יותר את הצוות. 321 00:32:21,320 --> 00:32:23,520 אבל צריך את כולם, את יודעת את זה! 322 00:32:23,560 --> 00:32:27,480 לא, ואם אין לו פצצות, הוא ריק... זה מבחן טיסה... 323 00:32:27,520 --> 00:32:29,240 נאמר לי שהבדיקה בוטלה! 324 00:32:29,280 --> 00:32:32,440 כן כמובן, ציפיתי שתגיד את זה... 325 00:32:32,480 --> 00:32:33,840 זה חייב להישאר סוד 326 00:32:33,880 --> 00:32:36,640 ד"ר אלצ'ול, אתה מכיר אותו... 327 00:32:36,680 --> 00:32:39,720 - דוקטור... - סליחה עכשיו... 328 00:32:39,760 --> 00:32:42,080 - הלחץ - מתכתב! 329 00:32:42,240 --> 00:32:44,840 גוטפריד פון ריכטר... המפקד פון גויה... 330 00:32:44,920 --> 00:32:47,680 המבחן הזה הוא סודי ביותר... 331 00:32:47,720 --> 00:32:49,560 זה באחריותי! 332 00:32:49,600 --> 00:32:52,680 קדימה! 333 00:32:55,600 --> 00:33:02,280 החליפה שלך, פון ריכטר! יוצא דופן... עשוי לעמוד בלחצים גבוהים... 334 00:33:04,520 --> 00:33:06,800 התקשר אליי אחרי שתלבש את עצמך! 335 00:33:06,840 --> 00:33:08,680 קולונל הירץ... 336 00:33:08,720 --> 00:33:11,000 אני מאוד מחמיא שהזמנת אותי אבל... 337 00:33:11,040 --> 00:33:13,760 אתה יכול להגיד לי... למה? 338 00:33:14,000 --> 00:33:16,280 הכל בזמן שלו, ריכטר. 339 00:33:28,360 --> 00:33:31,880 האיש בבקתה 33... תפקח עליו עין. 340 00:33:32,280 --> 00:33:34,800 אם משהו משתבש... 341 00:33:34,840 --> 00:33:36,120 אתה יודע מה אתה צריך לעשות! 342 00:33:36,160 --> 00:33:37,720 זו המשמעות של זה עבורנו 343 00:33:37,800 --> 00:33:42,560 מת על אדמת אנגליה... במדים גרמניים... 344 00:33:51,320 --> 00:33:57,360 מנוע 1 צור קשר והתחל! מנוע 4 צור קשר והתחל! 345 00:33:58,800 --> 00:34:03,040 הכל...5400 פאונדי... 346 00:34:03,080 --> 00:34:12,280 הלחץ... ליתר ביטחון��.. מאתיים חתיכות... 347 00:34:12,600 --> 00:34:15,280 הספינה נטענת ב-200 חתיכות... 348 00:34:18,080 --> 00:34:22,080 - כל העמדות מוכנות לטיסה! - בסדר חבר'ה! 349 00:34:24,800 --> 00:34:27,280 קח אותה לבקתה! 350 00:34:29,040 --> 00:34:33,160 הוא כבר לא ילד בבקשה, מאוחר יותר! 351 00:34:33,400 --> 00:34:37,160 אבטח את השסתומים והכלים! 352 00:34:40,040 --> 00:34:43,000 גובה, ב-10 מעלות! 353 00:34:44,040 --> 00:34:46,480 נווט! 354 00:34:46,720 --> 00:34:51,040 לחץ מימן ב-7.2 בר הספינה מוכנה להמריא! 355 00:34:51,080 --> 00:34:52,960 שחרר את הכבלים! 356 00:34:54,720 --> 00:34:57,200 שחרר את הכבלים! 357 00:34:59,680 --> 00:35:02,280 תיכון בגיל 16! 358 00:35:03,880 --> 00:35:06,040 מנועים במצב! 359 00:35:06,800 --> 00:35:10,160 - מגביר את מהירות המנוע ל-200 גמדים - המראה! 360 00:35:27,720 --> 00:35:29,960 כל המנועים ב-30000 גמדים 361 00:36:43,880 --> 00:36:47,040 תמרון מוצלח... שומר על מהירות שיוט גבוהה.. 362 00:36:50,720 --> 00:36:53,680 רוצים לראות איך זה בחוץ? 363 00:36:53,720 --> 00:36:56,160 אחריך! 364 00:37:15,760 --> 00:37:20,560 - איפה המצנחים! - איזה מצנחים? 365 00:37:20,680 --> 00:37:24,600 למקרי חירום! איך יוצאים מכאן מהר? 366 00:37:24,640 --> 00:37:27,000 קְפִיצָה! 367 00:37:28,200 --> 00:37:33,280 המצנחים שוב שוקלים 55 קילו הצוות מורכב מ-30 איש. 368 00:37:33,320 --> 00:37:34,160 תן לי להראות לו מה קורה! 369 00:37:34,200 --> 00:37:36,200 מייג'ור הטנטר! 370 00:37:36,480 --> 00:37:40,280 אל תדאג לחבר שלנו... יכול להיות שהוא מעדיף להישאר כאן. 371 00:37:40,320 --> 00:37:43,200 אני לא חושב ישמח לעשות סיור! 372 00:37:43,400 --> 00:37:47,360 כפי שאתה יודע, אני מאוד מתעניין בדגם החדש הזה... 373 00:38:11,600 --> 00:38:13,280 קדימה! 374 00:38:15,040 --> 00:38:16,800 אל תשכח לתמוך בעצמך ליד המדרגות האלה! 375 00:38:17,040 --> 00:38:18,800 אתה לא תגיד לי פעם שנייה! 376 00:38:23,720 --> 00:38:26,000 אלה מיכלי הגז! 377 00:38:26,440 --> 00:38:30,240 עשרים מפרידים מבטיחים אותנו אנחנו מעלים לגובה חסר תקדים! 378 00:38:32,720 --> 00:38:35,480 מייג'ור הטנטר! 379 00:38:40,400 --> 00:38:44,680 הנה אזור התצפית... אנחנו נכנסים פנימה ונוכל לראות בפירוט מה יש למטה! 380 00:38:44,720 --> 00:38:47,440 קולונל הירץ רוצה לדבר איתך מיד! 381 00:38:47,600 --> 00:38:47,720 תודה לך! 382 00:38:47,760 --> 00:38:52,560 אני משאיר אותך לפגוש את מאוד הנס מוכשר ומקסים! 383 00:39:00,000 --> 00:39:01,520 עיצבת את זה? 384 00:39:01,560 --> 00:39:04,560 שיניתי את זה... מצטלב עם רדיוס המדחפים! 385 00:39:04,600 --> 00:39:07,440 מותר לרדת לשם ולדבר איתך? 386 00:39:07,480 --> 00:39:10,880 הצופה יכול לדבר איתו לחדר הבקרה... יש טלפון! 387 00:39:11,120 --> 00:39:12,560 ומה הוא אומר? 388 00:39:12,600 --> 00:39:14,760 איך המדחף מסתובב? 389 00:39:14,800 --> 00:39:19,640 לא, תגיד להם מתי להטיל את הפצצות... 390 00:39:20,360 --> 00:39:24,720 המידע שלי בשבילך, בתור מרגל... כמה זה שווה? 391 00:39:29,760 --> 00:39:31,280 עצירה פתאומית באחת מהמנועים, אדוני! 392 00:39:31,320 --> 00:39:32,280 למה זה לא עובד? 393 00:39:32,320 --> 00:39:35,200 יכול להיות הציפוי, אדוני. 394 00:39:35,520 --> 00:39:37,280 האם נצטרך לחזור לבסיס? 395 00:39:37,320 --> 00:39:39,120 דוֹקטוֹר? 396 00:39:39,160 --> 00:39:42,640 אני יכול לספר לך על המנועים מיועד למהירות של 65 קמ"ש 397 00:39:42,680 --> 00:39:45,080 למהירות שבה אתה הולך עם יותר מ-65 קמ"ש... 398 00:39:45,120 --> 00:39:46,480 ... חפש בעצמך את התשובה. 399 00:39:46,520 --> 00:39:49,680 תנסה לתקן את המנוע... הישאר בקורס! 400 00:39:49,720 --> 00:39:52,960 מנועים 1,2,3 בהספק של 14000 גמדים 401 00:40:10,800 --> 00:40:15,080 - נמדד? - 16 דקות ו-8 שניות... 402 00:40:18,000 --> 00:40:20,400 - 70 מייל לשעה! - זה טוב! 403 00:40:20,440 --> 00:40:23,120 טוב מאוד מפקד! 404 00:40:26,840 --> 00:40:30,960 אנחנו ניגע בחוף �n שעה ו-18 דקות, אדוני 405 00:40:31,000 --> 00:40:33,240 אנחנו יכולים לשמור על מהירות רק עם 3 המנועים? 406 00:40:33,280 --> 00:40:37,000 שימוש בהספק הנוכחי של 14000 ניתן להשתמש אפילו בשני מנועים! 407 00:40:37,040 --> 00:40:41,560 אבל לזרוק קצת נטל אני בטוח שאפשר לעשות את זה! 408 00:40:41,600 --> 00:40:43,800 מבחן הרמה בגובה מירבי! 409 00:40:44,760 --> 00:40:48,840 כל אחד מקבל את הציוד שלו לגובה מירבי. 410 00:40:50,800 --> 00:40:55,400 - אה... פון ריכטר, הנה... זה שלך... - זה שלי? 411 00:40:55,440 --> 00:40:58,560 כן... בטח... 412 00:41:06,760 --> 00:41:10,200 גובה מקסימלי! לחץ מילוי 36.. 413 00:41:10,235 --> 00:41:12,637 ... לחץ פליטה 1,5,9 414 00:41:12,672 --> 00:41:15,040 זווית טיפוס מקסימלית! 415 00:41:15,840 --> 00:41:21,720 זריקת נטל 4000 ליטר... עכשיו! 416 00:41:38,000 --> 00:41:40,040 זווית טיפוס מקסימלית 65 מעלות... 417 00:41:40,080 --> 00:41:43,320 הגענו לגובה של 11120 רגל ואנחנו מטפסים... 418 00:41:43,360 --> 00:41:46,320 זווית נטייה 45 מעלות ואנחנו יורדים למטה 419 00:41:46,360 --> 00:41:49,040 שמור על זווית טיפוס מקסימלית... 420 00:41:49,080 --> 00:41:52,160 11300 רגל וטיפוס... 421 00:41:52,200 --> 00:41:55,080 זווית יציבה! 422 00:42:00,800 --> 00:42:05,240 - 12500 רגל זווית 18 מעלות! - טמפרטורה 10 מעלות! 423 00:42:05,280 --> 00:42:07,200 עוד מעט יגמר לנו החמצן... 424 00:42:07,240 --> 00:42:08,840 נקודת הקיפאון,... בבקשה! 425 00:42:08,880 --> 00:42:11,800 18 חתיכות 426 00:42:23,080 --> 00:42:25,440 הצוות מדווח על כך מנוע 4 תוקן! 427 00:42:25,480 --> 00:42:28,200 אנו מבקשים רשות בואו נתחיל את המנוע! 428 00:42:36,080 --> 00:42:38,560 מה אתה חושב גוטפריד! 429 00:42:38,720 --> 00:42:43,480 זה ממש נורא... 430 00:42:44,000 --> 00:42:47,680 אני מעדיף לקרוא לרגע הזה ייחודי כי זה... יפה. 431 00:43:01,200 --> 00:43:07,440 עבור LZ36... בהצלחה... בהצלחה... 432 00:43:08,600 --> 00:43:12,520 – אלטכול, אני חושב שאתה גאון! - אה! 433 00:43:12,560 --> 00:43:14,160 בלעדיך הכל היה בלתי אפשרי! 434 00:43:14,200 --> 00:43:16,320 רגע אחד בבקשה! 435 00:43:19,320 --> 00:43:20,720 LZ36 עוצב על ידי ד"ר כריסטיאן אלצ'ול... 436 00:43:20,760 --> 00:43:24,440 ... טס בין העננים מתחילים מהיום 1 בספטמבר 1915... 437 00:43:24,480 --> 00:43:28,680 המשימה היא מחר נעשה בזמן! 438 00:43:30,040 --> 00:43:33,120 רבותי, בבקשה תסלחו לנו כי יש לנו מה לעשות... 439 00:43:33,160 --> 00:43:34,600 אנחנו צריכים לנוח... 440 00:43:34,640 --> 00:43:38,040 עכשיו קח אותנו הביתה! 441 00:43:40,400 --> 00:43:41,760 פון גויה! 442 00:43:41,800 --> 00:43:45,920 אנחנו לא חוזרים לבסיס! אנחנו לא חוזרים הביתה! 443 00:43:45,960 --> 00:43:48,960 - איך? - זה לא הסמכות שלך! 444 00:43:49,000 --> 00:43:53,240 אני מוסמך לאשר את ההתחלה המשימה שהוזמנה... 445 00:43:53,280 --> 00:43:57,760 ההזמנה שלי... יתחיל עכשיו... 446 00:43:57,800 --> 00:44:00,120 אבל לפי הנהלים, עד עכשיו לא הודיעו לי... 447 00:44:00,160 --> 00:44:03,160 זה הזמנה ישירה... 448 00:44:03,200 --> 00:44:04,880 עכשיו אנחנו בשכבת הענן... 449 00:44:04,920 --> 00:44:11,200 ובשלב 1 תנחת כאן... 450 00:44:11,240 --> 00:44:12,560 אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה יותר אנחנו חוזרים לגרמניה 451 00:44:12,600 --> 00:44:15,040 אין לנו מספיק בנזין מאשר למבחן! 452 00:44:15,080 --> 00:44:18,000 זה חלק מהתוכנית! 453 00:44:18,400 --> 00:44:22,400 שלח את ההודעה לפרידריכסהאפן שהמבחן היה מוצלח! 454 00:44:22,800 --> 00:44:26,640 ואל תשכח לרדת מהספינה ולראות... 455 00:44:30,400 --> 00:44:32,760 נחזור הביתה בעוד כמה שעות... 456 00:44:33,840 --> 00:44:37,200 לא, אל תקום אני לא רוצה שיפריעו לך. 457 00:44:37,240 --> 00:44:39,440 אתה לא רוצה שאני אקום אף פעם לא מהרכבת? 458 00:44:39,880 --> 00:44:42,640 לא אני... הייתי סוג של מוגזם עם הטיסה... 459 00:44:42,680 --> 00:44:46,040 מתי הזכרת אותי על הספינה ליד בעלך? 460 00:44:46,080 --> 00:44:50,240 לפעמים, אני חושב שזה יהיה יותר טוב להישאר עם אשתו לשעבר... 461 00:44:50,280 --> 00:44:52,480 ולהישאר בבית בלי להפריע... 462 00:44:52,520 --> 00:44:54,880 גם אתה מודאג? כמובן... 463 00:44:54,920 --> 00:44:57,960 כל ניצוץ על סיפון הספינה הזו זה יכול להפוך אותנו ללהבות ועשן 464 00:44:58,000 --> 00:44:59,320 שום דבר לא יתקיים בחיים על הסיפון! 465 00:44:59,360 --> 00:45:03,080 ואני אפול עם היופי האבהי עד הקרקע... 466 00:45:04,000 --> 00:45:07,240 עדיין לא מצאתי את התשובה l איך נציל את עצמנו... 467 00:45:07,920 --> 00:45:13,400 כן, כאשר כריסטיאן אמר לי שכן הם עלולים להפציץ ערים... 468 00:45:13,520 --> 00:45:15,080 בכיתי!... 469 00:45:15,120 --> 00:45:18,240 ולמה לא עזבת אותו? 470 00:45:18,800 --> 00:45:29,200 - אני יודע... הוא גבר וחצי! - כולנו! 471 00:45:32,600 --> 00:45:34,040 השמש! זה זז! 472 00:45:34,080 --> 00:45:38,520 כריסטיאן, הקורס השתנה, אנחנו לא הולכים הביתה יותר. 473 00:45:38,800 --> 00:45:42,880 גויה, לאן אנחנו הולכים? נורבגיה! 474 00:45:42,920 --> 00:45:46,080 נורבגיה? מַדוּעַ? 475 00:45:47,600 --> 00:45:49,320 זו משימת מלחמה! 476 00:45:49,360 --> 00:45:52,960 איך אתה יכול לעשות לי את זה עם אשתי על הסיפון? 477 00:45:53,000 --> 00:45:58,160 הסכים, אבל אשתך השתתפה בבדיקה שגרתית, אני מצטער! 478 00:45:58,200 --> 00:46:01,760 אני מבטיח לך שאתלונן לסמכות העליונה... 479 00:46:01,800 --> 00:46:05,000 הסמכות העליונה שלי הורה לי להוביל את המשימה הזו! 480 00:46:05,040 --> 00:46:08,040 אני באמת מרחם על זה אתה חייב לשאת את זה. 481 00:46:08,080 --> 00:46:11,240 קיבלת את הפיקוד על הספינה הזו רק לאחר מבחן טיסה בודד? 482 00:46:11,280 --> 00:46:14,240 כן, לקחתי את זה... הספינה מוכנה למשימה הזו... 483 00:46:14,280 --> 00:46:16,240 ופון ריכטר איזה חיבור יש לו את המשימה הזאת? 484 00:46:16,280 --> 00:46:18,760 בינתיים אני לא יכול לחשוף אין מידע בכלל! 485 00:46:18,800 --> 00:46:20,440 סלח לי אדוני! כן מה זה 486 00:46:20,480 --> 00:46:23,600 פיקוד הצבא אני מחכה כבר שעתיים... 487 00:46:23,640 --> 00:46:26,600 ... דיווח מפורט על הצלחה במבחן מטוס... 488 00:46:26,640 --> 00:46:28,960 אני אתן לך דיווח נוסף בקרוב... תודה לך! 489 00:46:29,000 --> 00:46:31,560 אֲדוֹנִי! 490 00:47:23,400 --> 00:47:27,600 זה 15 רגל וסופר... 491 00:47:32,800 --> 00:47:36,720 הכן את האות על הסיפון... 40 רגל וסופר... 492 00:47:59,200 --> 00:48:01,400 עם מנועים, כיוון קדימה! 493 00:48:01,440 --> 00:48:04,040 תתכוננו ל נחיתת מים... 494 00:48:04,080 --> 00:48:06,560 מצופים אלומיניום מונמכים... 495 00:48:08,360 --> 00:48:10,840 לאט!... 496 00:48:28,120 --> 00:48:30,080 תסתכל למטה על הלוח! 497 00:48:30,120 --> 00:48:37,000 נעשה!... לאט לאט!... 498 00:48:39,200 --> 00:48:41,960 עצור את כל המנועים! 499 00:49:07,400 --> 00:49:14,000 זרוק את הסערות! אל תדאג!... נעשה! 500 00:49:16,240 --> 00:49:18,720 רוצה לבדוק את הטנקים של גז לפני שאנחנו ממריאים... 501 00:49:18,760 --> 00:49:22,960 כמובן! טסת במהירות של 80 קמ"ש 502 00:49:23,000 --> 00:49:26,080 אני צריך לבדוק את כל הציוד... 503 00:49:26,120 --> 00:49:29,200 היינו משוגעים להמשיך ללא בדיקה מלאה... 504 00:49:29,240 --> 00:49:31,040 יש לך שעתיים רופא... לא יותר! 505 00:49:31,080 --> 00:49:33,960 שעה... אנחנו צריכים לעזוב בעוד שעה! 506 00:49:34,000 --> 00:49:37,040 שִׁגָעוֹן! 507 00:49:55,600 --> 00:49:58,720 תתחילו לשאוב! 508 00:50:04,200 --> 00:50:06,240 אתה נהנה מהנוף! 509 00:50:07,000 --> 00:50:09,600 זה כל מה שאני יכול לעשות! 510 00:50:09,760 --> 00:50:12,520 הם כנראה ישתמשו בך מאוחר יותר! 511 00:50:14,400 --> 00:50:18,800 תגיד לי... מה המשימה שלך 512 00:50:19,400 --> 00:50:21,280 אני רואה שאתה לא מאמין לי בכלל! 513 00:50:21,320 --> 00:50:24,600 לא הבנת מה קורה! 514 00:50:58,400 --> 00:51:00,080 היי תתעורר! 515 00:51:00,120 --> 00:51:02,040 אתה נקרא לעזור בעת מילוי דלק... 516 00:51:02,080 --> 00:51:06,960 אמא מדויקת... אנחנו חייבים להיות טובים בהכל! 517 00:51:57,600 --> 00:51:59,720 אדוני... מה אתה רוצה שאני אעשה כאן...? 518 00:51:59,760 --> 00:52:02,200 אַתָה? שׁוּם דָבָר! 519 00:52:02,240 --> 00:52:04,280 אבל סיפרתי לך על הדו"ח... 520 00:52:04,320 --> 00:52:07,680 אמרתי לו, אני לא צריך אותך כאן! 521 00:52:07,720 --> 00:52:09,360 חזור לבקתה שלך! 522 00:52:09,400 --> 00:52:13,760 תודה בכל מקרה... להזמנה! 523 00:52:17,200 --> 00:52:20,080 תתכוננו להמראה... אבל לא סיימתי לבדוק הכל! 524 00:52:20,120 --> 00:52:23,800 תתכוננו להמראה... אבל אני חייב לסיים את תוכנית הבקרה! 525 00:52:23,840 --> 00:52:28,720 – לכולנו יש מה לעשות, האח אלטכול! - המריא!... עכשיו! 526 00:53:00,800 --> 00:53:02,320 הם לא היו צריכים אותי! 527 00:53:02,360 --> 00:53:06,280 מה אני יכול לעשות בשבילך? אתה היחיד שמבין מה קורה! 528 00:53:06,320 --> 00:53:09,360 דבר כזה לא יקרה שוב! 529 00:53:34,720 --> 00:53:40,840 הרגע יירטתי הודעה... אשר... LZ36... נורבגיה... הצייר הכחול... 530 00:53:40,880 --> 00:53:42,520 אני חייב לשלוח את ההודעה מיד! 531 00:53:42,560 --> 00:53:45,600 - לא תשלח את ההודעה הזו למפקד... אבל אני חייב לשלוח את זה... 532 00:53:45,640 --> 00:53:52,680 אני חושש שעם זה אתה מתפשר עליי... - שלחת הודעה בעבר! 533 00:54:30,600 --> 00:54:33,200 הורד מהספינה! 534 00:54:33,240 --> 00:54:36,640 שמור על זווית הרמה מקסימלית! 535 00:54:39,600 --> 00:54:43,080 מנועים במהירות מרבית! 536 00:55:03,920 --> 00:55:08,080 מפגש שני - של המבצע הוא.. כאן! 537 00:55:08,120 --> 00:55:11,120 מעולם לא ראיתי את האזור הזה... אתה תראה את זה! 538 00:55:12,000 --> 00:55:13,760 אבל אנחנו נעוף על זה סיירות בריטיות... 539 00:55:13,800 --> 00:55:15,280 ... מפטרלים כאחד צרורות תפוזים 540 00:55:15,320 --> 00:55:18,200 אני מקווה שיהיו לך עננים אחרי שתצליח להסתיר... 541 00:55:19,920 --> 00:55:22,080 בוא נעלה לשמיים, מותק! 542 00:56:02,000 --> 00:56:04,800 פון ריכטר! האם אתה שם 543 00:56:07,200 --> 00:56:08,760 אה.., פון ריכטר! 544 00:56:08,800 --> 00:56:13,560 הו לא, אין לי את זה, זה יצליח תענוג לקרוא אותו, תודה! 545 00:56:14,400 --> 00:56:16,560 יש לי משהו ששייך לו! 546 00:56:16,600 --> 00:56:21,880 המדים שלך! סליחה! 547 00:56:22,000 --> 00:56:25,000 - רב סרן? - כמובן, למה לא! 548 00:56:25,040 --> 00:56:27,440 קידמתי אותך! 549 00:56:27,480 --> 00:56:30,960 אבל אתה בפיקודי, כמובן! 550 00:56:35,000 --> 00:56:37,720 לא קיבלתי את אישור ההודעה... 551 00:56:38,080 --> 00:56:40,360 אני חושב שאתה חייב להתלבש במדים! 552 00:56:44,840 --> 00:56:46,600 נורבגיה? למה נורבגיה? 553 00:56:46,640 --> 00:56:48,440 והאישור לא הגיע! 554 00:56:48,480 --> 00:56:50,480 ואות די חלש? 555 00:56:50,520 --> 00:56:56,400 LZ36... הצייר הכחול... נורבגיה! 556 00:57:00,600 --> 00:57:04,320 הוא צריך חמצן, תביא אותו מהר! 557 00:57:04,360 --> 00:57:06,680 הוא לא יכול לנשום! 558 00:57:06,720 --> 00:57:13,320 אין לנו את האישור הדו"ח, קפטן! 559 00:57:13,360 --> 00:57:14,600 שלחו אותו לגובה 12,000 רגל 560 00:57:14,640 --> 00:57:17,880 זה אומר 18 פאונד! 561 00:57:45,400 --> 00:57:48,480 איש מעל הסיפון! 562 00:57:49,880 --> 00:57:53,080 איבדתי את המפעיל... הוא נפל מהסיפון! 563 00:57:53,120 --> 00:57:55,040 הוא התחיל לנקות את הקרח... 564 00:57:55,080 --> 00:57:56,960 אמרתי לו לא לעזוב חדרו של הטלגרף 565 00:57:57,000 --> 00:58:00,240 - ניסיתי... - זו אחריותי! 566 00:58:00,280 --> 00:58:05,000 אל תאשים את עצמך. אני מצפה מכל האחראים לכך בדו"ח שלי. 567 00:58:22,600 --> 00:58:25,040 אנחנו יוצאים מהעננים! 568 00:58:44,200 --> 00:58:46,680 הנה הוא! 569 00:58:49,200 --> 00:58:50,920 הכן את הגישה! 570 00:58:52,200 --> 00:58:54,720 - האט את המנועים! - 9000 גמדים 571 00:58:54,760 --> 00:58:58,200 כיוון הרוח? הספינה הולכת לכיוון הרוח! 572 00:58:58,680 --> 00:59:00,800 נלך לכיוון הרוח! 573 00:59:54,000 --> 00:59:56,040 עצור את כל המנועים! 574 01:00:16,000 --> 01:00:20,240 העמיסו את המטען ואת הנוסעים! 575 01:00:23,200 --> 01:00:26,560 לָצֵאת! חכו על הסיפון! 576 01:00:30,560 --> 01:00:35,720 אֶחָד אֶחָד! 577 01:00:56,600 --> 01:00:59,400 תרים את זה 578 01:01:01,560 --> 01:01:04,840 מה יש בצילינדרים האלה? חַמצָן? 579 01:01:04,880 --> 01:01:10,720 - זה גז קרב! - לא על סיפון הספינה שלי! 580 01:01:10,755 --> 01:01:12,080 הורד את זה 581 01:01:12,120 --> 01:01:16,280 - מה זה, אתה מופתע? – זה לא אנושי... לברברים... הבטחתי! 582 01:01:16,320 --> 01:01:21,080 שתוק, בבקשה! המשימה שלך הסתיימה! 583 01:01:21,120 --> 01:01:23,480 בצע את החיוב! 584 01:01:42,520 --> 01:01:47,520 - כריסטיאן... - אנחנו לא יכולים לקחת חלק בזה! 585 01:01:48,880 --> 01:01:51,760 אנחנו כבר מעורבים! 586 01:02:11,680 --> 01:02:17,200 מטרת טירת בלקובן... 587 01:02:18,600 --> 01:02:20,680 על החוף של סקוטלנד... 588 01:02:20,720 --> 01:02:24,680 חורבות בלקובן מתוארות כאן 589 01:02:24,720 --> 01:02:29,040 ננחת על פי התוכנית הזו כאן... 590 01:02:29,080 --> 01:02:31,640 ואנחנו נזהר להימנע הגנה צבאית באזור. 591 01:02:31,680 --> 01:02:36,840 נרד מהמטוס ונתארגן מחדש על שדה הנחיתה 592 01:02:40,880 --> 01:02:43,600 נתפוס את הקירות הפיגורטיביים האלה כאן... 593 01:02:43,640 --> 01:02:46,720 הארכיון הלאומי הבריטי... 594 01:02:46,760 --> 01:02:51,040 הוצא מלונדון להיות מוגן מפני הפצצות... 595 01:02:51,080 --> 01:02:56,360 מסמכים היסטוריים, ציורים וכנראה... מגנה קרטה בלתי צפוי... 596 01:02:56,400 --> 01:02:58,840 מסמך בריטי של חופש האנגלים! 597 01:02:58,880 --> 01:03:02,640 רבותי, לא נחזור הביתה בלי המלכוד הזה... 598 01:03:02,680 --> 01:03:09,800 הזריקה הזו תעשה להם הרבה אובדן היסטורי ומוסרי גדול... 599 01:03:09,840 --> 01:03:15,600 כפי שאתה יודע זה נשק חדש יכול להוכיח את יעילותו... 600 01:03:15,640 --> 01:03:21,880 הוא ייקח הביתה אוצר של עתיקות שלא יסולא בפז! 601 01:03:21,920 --> 01:03:26,280 - מייג'ור טאנטלר, תורך! - תודה לך! 602 01:03:27,400 --> 01:03:30,440 נתקוף על ידי כניסה דרך המנהרה הזו... 603 01:03:30,480 --> 01:03:33,120 הימנעות ממגע ישיר עם האויב, מבלי להיראות... 604 01:03:33,160 --> 01:03:36,360 אבל הנקודה הכי מכרעת מהתקיפה שלנו... 605 01:03:36,400 --> 01:03:40,200 זו הפתעה!... תקשורת חייבים לחתוך אותם.. 606 01:03:40,240 --> 01:03:42,640 ועלינו להתקדם במהירות ובשקט... 607 01:03:42,680 --> 01:03:48,000 אדם יתגנב לפוסט של להזמין והוא ינתק את התקשורת... 608 01:03:48,040 --> 01:03:52,840 אתה, רב סרן פון ריכטר... אתה מומחה במיקום השטח שלנו... 609 01:03:52,880 --> 01:03:56,920 ... ואתה תעבור הרגע הקריטי שבו אתה... 610 01:03:56,960 --> 01:03:59,520 ... מפריע לתקשורת עם חיל המצב הצבאי.. 611 01:03:59,560 --> 01:04:06,440 ... עם עוד 5 אנשים שהוא תלוי בהם ההצלחה או הכישלון של המשימה שלנו... 612 01:04:06,600 --> 01:04:09,680 אנו בטוחים במאמץ של המומחה שלנו להצלחת המשימה... 613 01:04:09,720 --> 01:04:14,200 אני בטוח שאתה מאשר צדקת שליחותך! 614 01:04:14,360 --> 01:04:20,120 עכשיו קצת פרטים מהמבצע שלנו... 615 01:04:21,480 --> 01:04:28,480 Scu... סליחה.. האם תסלחו לי לרגע... אני... 616 01:04:28,520 --> 01:04:31,960 פתאום הרגשתי חולה... 617 01:04:32,120 --> 01:04:34,800 גם אני מרגיש יותר טוב על הקרקע, רב סרן... 618 01:04:36,000 --> 01:04:40,840 נפוצץ את דלתות הכניסה... שייסגר... 619 01:05:43,440 --> 01:05:46,800 ... אני רואה שהתאוששת מהר מאוד... 620 01:05:48,000 --> 01:05:49,760 מה אתה הולך לעשות? 621 01:05:49,800 --> 01:05:52,960 פון ריכטר? איפה אתה 622 01:06:07,920 --> 01:06:11,200 אתה כל הזמן מפתיע אותי, רב סרן ריכטר! 623 01:06:11,480 --> 01:06:14,200 אל תטרחו להסביר! 624 01:06:14,320 --> 01:06:17,160 לעולם לא אקח את זה שוב נשים על הסיפון! 625 01:06:17,320 --> 01:06:21,200 עכשיו... אני רוצה להשתתף בתדרוך... 626 01:06:21,240 --> 01:06:24,280 נבחר היטב! 627 01:06:31,000 --> 01:06:33,600 רק דקה! 628 01:06:56,040 --> 01:06:58,240 גוֹבַה? 5800... 629 01:06:58,280 --> 01:07:00,280 שמור על הגובה 630 01:07:00,320 --> 01:07:02,320 רב סרן! הנה המפה... 631 01:07:02,360 --> 01:07:05,520 אני משוכנע שאתה מומחה של הארץ ואתה תסתדר! 632 01:07:05,560 --> 01:07:07,520 אבל אף פעם לא ראיתי את זה מהאוויר... 633 01:07:07,560 --> 01:07:10,920 טוב שלא אמרת... נרד עד 200 רגל מהקרקע 634 01:07:10,960 --> 01:07:12,840 האם אתה מוכן 635 01:07:13,960 --> 01:07:16,200 אני אמור להיות מוכן! 636 01:07:16,240 --> 01:07:20,280 5000 רגל... יורד! 637 01:07:42,560 --> 01:07:43,440 אני בסדר! 638 01:07:43,480 --> 01:07:46,920 - מה? - אני בסדר! 639 01:07:46,960 --> 01:07:53,160 והאם זה רע לגובה? לא, אני לא מצטער יותר! 640 01:08:14,880 --> 01:08:18,240 תמשיכי להתקדם! 641 01:08:19,160 --> 01:08:21,800 רדו למטה! 642 01:08:22,800 --> 01:08:25,080 כל המנועים במהירות נמוכה! 643 01:08:26,880 --> 01:08:27,720 אל תטעו! 644 01:08:27,760 --> 01:08:29,440 האם אתה מזהה את האזור? 645 01:08:29,480 --> 01:08:33,880 כֵּן! תראה את הרכבת! 646 01:08:35,200 --> 01:08:38,800 שמאל... 70... 647 01:08:42,000 --> 01:08:44,200 הגנת החוף... 648 01:08:44,240 --> 01:08:48,480 ממש מול גבעה 19... 649 01:08:48,520 --> 01:08:53,440 אחרי שהקפתי את הגבעה... זה חייב להיות ישר בפנים... 650 01:08:53,480 --> 01:08:56,000 עצור את המנועים! 651 01:09:36,600 --> 01:09:38,760 רב סרן ריכטר, למה הייתי צריך להפסיק... 652 01:09:38,800 --> 01:09:40,440 מנועים לפחות דקה אחת לפני לנחות! 653 01:09:40,480 --> 01:09:46,360 - צור קשר! - כן... להכל! 654 01:09:46,400 --> 01:09:49,360 הפעל את המנועים במהירות נמוכה... 655 01:10:01,800 --> 01:10:03,000 עצור את המנועים! 656 01:10:03,040 --> 01:10:07,720 - ושוב? - כן! 657 01:10:15,600 --> 01:10:17,960 אנחנו פותחים! 658 01:10:23,080 --> 01:10:26,280 פון ריכטר... הנה זה!... נכון! 659 01:10:30,800 --> 01:10:32,600 כן... טירת בלקובן... 660 01:10:32,640 --> 01:10:34,920 נוחתת... ישר קדימה! 661 01:11:12,200 --> 01:11:13,400 אין מכשולים על הקרקע... 662 01:11:13,440 --> 01:11:16,280 פנוי לנחיתה... 663 01:11:17,880 --> 01:11:29,320 50 רגל... 40...20... 664 01:11:29,600 --> 01:11:42,040 ...10...5... 665 01:11:42,400 --> 01:11:46,240 החקלאי אומר שהוא היה שומע ממנו רעש מנועי צפלין, אז אולי זה כאן... 666 01:11:46,280 --> 01:11:48,240 אנחנו מקבלים יותר מדי דיווחים! 667 01:11:48,280 --> 01:11:50,160 נבדוק? 668 01:11:50,200 --> 01:11:54,520 לא... לא... החקלאי היה שומע את זה מנוע אופנוע או משהו אחר! 669 01:13:13,000 --> 01:13:15,920 שמי לונדון! אתה פלש! 670 01:13:26,760 --> 01:13:29,800 אני חושב שזה מסוכן! טענות לפלישה לסקוטלנד, 671 01:13:29,840 --> 01:13:33,600 מדבר אנגלית אבל ה לבוש כקצין גרמני... 672 01:13:33,640 --> 01:13:36,000 התקשר לבלינקר הול - אדמירליות בלונדון. 673 01:13:36,040 --> 01:13:39,560 אתה מדבר על LZ36... הצייר הכחול... 674 01:13:39,600 --> 01:13:42,800 זה טיפשי! איך לעזאזל הוא הגיע לשם בתחנה? 675 01:13:42,840 --> 01:13:47,360 הוא אומר שהוא מגיע מנורבגיה עם א צפלין עמוס בגזי מלחמה... 676 01:13:53,200 --> 01:13:56,640 ... הוא מהצבא הגרמני הוא אומר לה שהפלישה החלה... 677 01:13:56,720 --> 01:14:00,800 שלום!... שלום! 678 01:14:02,000 --> 01:14:06,880 – שלום, אדוני! - תראה... הם חתכו את הכבל... הם באים! 679 01:14:06,920 --> 01:14:09,600 אוי יקירי... תסתום את הפה שלך! 680 01:14:31,600 --> 01:14:33,240 לַחֲכוֹת! 681 01:14:47,200 --> 01:14:50,200 לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם! 682 01:15:17,600 --> 01:15:19,320 קדימה! 683 01:15:23,800 --> 01:15:28,440 כבה את האזעקה! תראה אותה שם! 684 01:15:31,600 --> 01:15:35,320 לך לתחנות קרב! כולם בתחנות הקרב! 685 01:15:35,360 --> 01:15:38,160 מָהִיר! 686 01:17:27,800 --> 01:17:37,040 - היכל בלינקר הוא ראש שירות המודיעין! אפשר לדבר איתך, אדמירל? 687 01:17:41,600 --> 01:17:43,880 2 אנשים כאן! 688 01:17:45,600 --> 01:17:48,200 פתח את דלת הכספת! 689 01:17:53,800 --> 01:17:56,200 להזדרז רב סרן מתקשר לכל הלהקות הזמינות! 690 01:17:56,240 --> 01:17:57,280 כן אדוני! 691 01:17:57,320 --> 01:17:59,880 אני לא שלהם, תאמין לי! 692 01:18:00,800 --> 01:18:02,720 אני חייב למסור אותך למנהל שלי! 693 01:18:02,760 --> 01:18:06,640 אָנָא! תן לי לקחת את זה אקדח האותות! 694 01:18:06,680 --> 01:18:09,040 עם זה אפסיק את ההתקפה! 695 01:18:09,080 --> 01:18:13,360 כשהם חוזרים הם ימצאו את הצפלין בלהבות! 696 01:18:13,400 --> 01:18:16,400 תאמין לי! 697 01:18:16,440 --> 01:18:19,560 אני לא יכול לעצור אותם בלי זה! 698 01:18:22,520 --> 01:18:26,160 תתבייש לו! 699 01:18:31,840 --> 01:18:35,440 אני לא יכול, אדוני... דינמי את זה! 700 01:19:25,520 --> 01:19:27,840 חיילים בריטיים יורדים לכביש, אדוני - מהר! 701 01:19:28,800 --> 01:19:31,200 קַבָּלַת פָּנִים! 702 01:19:33,600 --> 01:19:36,200 מהר, צלם בכל הכוח! 703 01:19:53,600 --> 01:19:56,200 נְסִיגָה! קדימה! 704 01:19:57,600 --> 01:20:00,200 בחוץ, על הצפלין! 705 01:20:01,600 --> 01:20:04,280 רוץ לצפלין! 706 01:20:25,400 --> 01:20:28,240 תמשיכי לנוע! 707 01:21:05,600 --> 01:21:08,200 לזרוק את הרימון! 708 01:21:13,400 --> 01:21:16,200 קדימה! בוא נלך! לָלֶכֶת! 709 01:21:42,400 --> 01:21:44,400 ג'פרי! 710 01:21:46,680 --> 01:21:48,840 אני חושש שלא ניתקת את התקשורת... 711 01:21:48,880 --> 01:21:51,800 קדימה! לחץ על ההדק! 712 01:21:51,840 --> 01:21:54,560 קדימה... אש! 713 01:21:54,600 --> 01:21:55,800 סיים את כולם... 714 01:21:55,840 --> 01:21:58,960 כריסטיאן וכל האחרים... 715 01:22:06,440 --> 01:22:09,480 תראה אותו שם... הוא גדול! אש חופשית! 716 01:22:10,400 --> 01:22:14,920 מקלע! לירות בכיוון הזה! כסה את שלנו! 717 01:22:19,600 --> 01:22:21,920 קדימה! 718 01:22:32,280 --> 01:22:35,400 הפעל את המנועים! 719 01:22:43,200 --> 01:22:45,680 קדימה! מָהִיר! 720 01:22:50,800 --> 01:22:54,160 אל תתנו להם לברוח! 721 01:23:07,200 --> 01:23:11,720 מנועים במהירות מרבית! הרימו אותו באוויר! 722 01:23:22,520 --> 01:23:23,800 מאוד מטריד! 723 01:23:23,840 --> 01:23:25,640 במהירות המסלול הרגילה 724 01:23:25,680 --> 01:23:28,600 גם החלל שלנו ישאיר את נ כשעה עד 3 שעות... 725 01:23:28,640 --> 01:23:29,320 טוב! 726 01:23:29,360 --> 01:23:31,000 הציבו את הטייסות שלנו לטוס לדנקרקי. 727 01:23:31,040 --> 01:23:34,440 הטייסת השישית לקאלה טייסת 24 ל-New Fort 728 01:23:34,480 --> 01:23:36,480 טוב! 729 01:23:36,520 --> 01:23:38,960 טייסת 112 מפטרלת לעבר טירה חדשה 730 01:23:39,000 --> 01:23:41,680 יחד עם טייסת 53 731 01:23:41,720 --> 01:23:44,840 איזו טייסת עדיין זמינה 732 01:23:44,880 --> 01:23:47,200 טייסת 16 אדוני אבל לא הוא מאומן לחלוטין�! 733 01:23:47,240 --> 01:23:49,080 בכל מקרה, שמור את זה במילואים. זה כל מה שיש לנו! 734 01:23:49,120 --> 01:23:53,000 ובכן, לכל זה זה קרה גם אם... 735 01:23:53,040 --> 01:23:57,760 יש לנו מספיק הפסדים נראה שתוכנית ההתקפה שלהם נכשלה... 736 01:23:57,800 --> 01:24:02,600 וזה ריכטר דאגלס לא בין האסירים, פצועים או הרוגים... 737 01:24:06,800 --> 01:24:12,600 האם תשרוד... אם מישהו מאיתנו ישרוד. 738 01:24:14,800 --> 01:24:17,960 ואתה רוצה לשרוד, נכון? 739 01:24:18,000 --> 01:24:21,400 בינתיים אני לא רוצה כלום! 740 01:24:22,000 --> 01:24:30,600 כל מה שאני רוצה זה שהחברות שלנו תשרוד! אתה במצב של הלם! 741 01:24:34,480 --> 01:24:37,080 כֵּן! אני יודע! 742 01:25:03,200 --> 01:25:08,360 לא... לא... עזוב את זה! שמור על אחרים! 743 01:25:19,200 --> 01:25:20,840 אנחנו עוברים מעל הטירה החדשה 744 01:25:20,880 --> 01:25:23,440 הגובה? 745 01:25:23,480 --> 01:25:25,760 אנחנו צריכים 15000... המשך! 746 01:25:25,800 --> 01:25:27,760 עלינו להמשיך לגובה 15,000 רגל 747 01:25:27,800 --> 01:25:30,360 אני לא חושב שאנחנו יכולים לגעת הגובה הזה אדוני... 748 01:25:31,400 --> 01:25:34,840 אנחנו צריכים גובה של 15,000 רגל כדי להגן עלינו מפני מטוסי קרב. 749 01:25:35,480 --> 01:25:37,760 זה אומר שאתה חייב בוא נזרוק הכל מעל הסיפון... 750 01:25:37,800 --> 01:25:39,080 כולל המתים. 751 01:25:39,120 --> 01:25:42,280 - אני הולך לספק את ההזמנה! - אני אומר להם! 752 01:25:47,200 --> 01:25:54,320 הזמנה מהמפקד! לזרוק את כל החפצים הכבדים כולל מתות! 753 01:26:02,480 --> 01:26:05,200 9500 רגל! 754 01:26:11,600 --> 01:26:18,480 טייסת 112... עלתה! טייסת 16... עלתה! 755 01:26:19,600 --> 01:26:23,480 טייסת 53... עלתה! 756 01:26:29,440 --> 01:26:32,400 11400 רגל אין לנו מה לזרוק! 757 01:26:32,440 --> 01:26:33,720 כלום אדוני! 758 01:26:33,760 --> 01:26:36,760 הכל בסדר אם לא ניפגש מטוסי אברו בריטיים... 759 01:26:36,800 --> 01:26:38,080 הם היחידים שיכולים לראות אותנו... 760 01:26:38,120 --> 01:26:39,640 אבל מה עם המטוסים החדשים! 761 01:26:39,680 --> 01:26:43,160 אנחנו עדיין צריכים עוד 3000 רגל 762 01:26:44,280 --> 01:26:46,400 מה שאנחנו צריכים עכשיו! 763 01:26:53,600 --> 01:26:56,320 הנה אני בא! 764 01:26:57,400 --> 01:27:01,760 אויב מתקדם לנו בגיבוש! 765 01:27:02,000 --> 01:27:05,400 ואנחנו יושבים כמו ברווז! 766 01:27:17,400 --> 01:27:20,080 פתח באש! 767 01:27:54,000 --> 01:28:01,480 לזרוק הכל! 768 01:29:39,200 --> 01:29:43,280 לזרוק מקלע! לזרוק הכל! 769 01:30:13,200 --> 01:30:16,320 15000 רגל... אני לא יכול להשיג אותנו יותר... 770 01:30:24,200 --> 01:30:27,240 כריס... הדלת נעולה! 771 01:30:27,280 --> 01:30:28,960 נוֹצְרִי! 772 01:30:44,720 --> 01:30:48,320 הרגע קיבלתי את ההודעה זה על דאגלס... 773 01:30:48,400 --> 01:30:51,920 הוא לא מת... פצוע או אסיר... 774 01:30:52,400 --> 01:30:57,920 - הוא חייב להיות על סיפון הספינה. - כדור הארץ נועד להישרדות... 775 01:30:57,960 --> 01:31:00,920 אני מקווה שהוא שחיין טוב באותה מידה... 776 01:31:09,600 --> 01:31:12,520 כדור הארץ! 777 01:31:16,800 --> 01:31:18,320 אני חושב שאנחנו על החוף מצפון בלגיה... 778 01:31:18,360 --> 01:31:21,280 או הולנד... אני לא בטוח! 779 01:31:21,320 --> 01:31:24,240 בכל מקרה, אנחנו לא במסלול שבה מתנהלת המלחמה... 780 01:31:24,280 --> 01:31:26,560 כֵּן! 781 01:31:27,560 --> 01:31:30,280 אם נשרוד! 782 01:31:44,720 --> 01:31:47,560 היכונו להשפעה! 783 01:33:25,080 --> 01:33:31,800 SF�R�IT 784 01:33:32,000 --> 01:33:36,000 תרגום ועיבוד: גבריאל יונסקו www.gionescuro@yahoo.com 785 01:33:37,305 --> 01:33:43,648 תמכו בנו והפכו לחברי VIP כדי להסיר את כל המודעות www.SubtitleDB.org